{"id":25188,"date":"2026-05-29T09:00:17","date_gmt":"2026-05-29T09:00:17","guid":{"rendered":"https:\/\/bumzi.ro\/?p=25188"},"modified":"2026-05-29T09:00:17","modified_gmt":"2026-05-29T09:00:17","slug":"traducere-ei-ii-spusesera-marei-vasile-ca-sora-ei-murise-in-incendiu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bumzi.ro\/?p=25188","title":{"rendered":"TRADUCERE  Ei \u00eei spuseser\u0103 Marei Vasile c\u0103 sora ei murise \u00een incendiu"},"content":{"rendered":"<p data-start=\"2533\" data-end=\"2568\">Mara s-a apropiat cu pa\u0219i nesiguri.<\/p>\n<p data-start=\"2570\" data-end=\"2622\">Pentru o clip\u0103, \u0219i-a spus c\u0103 putea fi o coinciden\u021b\u0103.<\/p>\n<p data-start=\"2624\" data-end=\"2643\">Dar \u0219tia c\u0103 nu era.<\/p>\n<p data-start=\"2645\" data-end=\"2681\">A \u00eentins m\u00e2na \u0219i a atins materialul.<\/p>\n<p data-start=\"2683\" data-end=\"2769\">De\u0219i praful acoperise tot restul \u00eenc\u0103perii, rochi\u021ba era surprinz\u0103tor de bine p\u0103strat\u0103.<\/p>\n<p data-start=\"2771\" data-end=\"2800\">Ca \u0219i cum cineva o protejase.<\/p>\n<p data-start=\"2802\" data-end=\"2830\">Sub ea se afla un caiet mic.<\/p>\n<p data-start=\"2832\" data-end=\"2907\">Coperta era ros\u0103 de vreme, \u00eens\u0103 pe prima pagin\u0103 \u00eenc\u0103 se putea citi un nume.<\/p>\n<p data-start=\"2909\" data-end=\"2915\">Elisa.<\/p>\n<p data-start=\"2917\" data-end=\"2939\">Marei i s-a f\u0103cut r\u0103u.<\/p>\n<p data-start=\"2941\" data-end=\"3006\">S-a a\u0219ezat pe un scaun vechi \u0219i a \u00eenceput s\u0103 r\u0103sfoiasc\u0103 paginile.<\/p>\n<p data-start=\"3008\" data-end=\"3049\">Primele erau pline de desene copil\u0103re\u0219ti.<\/p>\n<p data-start=\"3051\" data-end=\"3058\">Copaci.<\/p>\n<p data-start=\"3060\" data-end=\"3067\">P\u0103s\u0103ri.<\/p>\n<p data-start=\"3069\" data-end=\"3078\">Casa lor.<\/p>\n<p data-start=\"3080\" data-end=\"3125\">Apoi scrisul devenea mai rar \u0219i mai tremurat.<\/p>\n<p data-start=\"3127\" data-end=\"3172\">\u201eTata spune s\u0103 nu spun nim\u0103nui c\u0103 st\u0103m aici.\u201d<\/p>\n<p data-start=\"3174\" data-end=\"3192\">Mara a \u00eencremenit.<\/p>\n<p data-start=\"3194\" data-end=\"3210\">A citit din nou.<\/p>\n<p data-start=\"3212\" data-end=\"3227\">\u0218i \u00eenc\u0103 o dat\u0103.<\/p>\n<p data-start=\"3229\" data-end=\"3314\">\u201eTata spune c\u0103 oamenii caut\u0103 prin sat. Trebuie s\u0103 st\u0103m ascun\u0219i p\u00e2n\u0103 trece pericolul.\u201d<\/p>\n<p data-start=\"3316\" data-end=\"3336\">M\u00e2inile \u00eei tremurau.<\/p>\n<p data-start=\"3338\" data-end=\"3367\">Tat\u0103l lor murise \u00een incendiu.<\/p>\n<p data-start=\"3369\" data-end=\"3393\">A\u0219a spusese toat\u0103 lumea.<\/p>\n<p data-start=\"3395\" data-end=\"3444\">Atunci de ce scria Elisa despre el dup\u0103 incendiu?<\/p>\n<p data-start=\"3446\" data-end=\"3470\">A continuat s\u0103 citeasc\u0103.<\/p>\n<p data-start=\"3472\" data-end=\"3535\">\u201eMi-e dor de Mara. Tata spune c\u0103 \u00eentr-o zi o s\u0103 m\u0103 duc\u0103 la ea.\u201d<\/p>\n<p data-start=\"3537\" data-end=\"3607\">Data din col\u021bul paginii era la aproape dou\u0103 luni dup\u0103 noaptea focului.<\/p>\n<p data-start=\"3609\" data-end=\"3636\">Mara \u0219i-a dus m\u00e2na la gur\u0103.<\/p>\n<p data-start=\"3638\" data-end=\"3661\">Nu mai \u00een\u021belegea nimic.<\/p>\n<p data-start=\"3663\" data-end=\"3689\">Atunci a observat cuf\u0103rul.<\/p>\n<p data-start=\"3691\" data-end=\"3719\">S-a apropiat \u0219i l-a deschis.<\/p>\n<p data-start=\"3721\" data-end=\"3750\">\u00cen\u0103untru se aflau fotografii.<\/p>\n<p data-start=\"3752\" data-end=\"3762\">Documente.<\/p>\n<p data-start=\"3764\" data-end=\"3809\">\u0218i un teanc de scrisori legate cu o panglic\u0103.<\/p>\n<p data-start=\"3811\" data-end=\"3833\">Prima era adresat\u0103 ei.<\/p>\n<p data-start=\"3835\" data-end=\"3883\">\u201ePentru Mara, dac\u0103 vei g\u0103si vreodat\u0103 acest loc.\u201d<\/p>\n<p data-start=\"3885\" data-end=\"3926\">A recunoscut imediat scrisul tat\u0103lui s\u0103u.<\/p>\n<p data-start=\"3928\" data-end=\"3956\">Lacrimile i-au umplut ochii.<\/p>\n<p data-start=\"3958\" data-end=\"3976\">A desf\u0103cut plicul.<\/p>\n<p data-start=\"3978\" data-end=\"3984\">\u201eMara,<\/p>\n<p data-start=\"3986\" data-end=\"4057\">Dac\u0103 cite\u0219ti aceast\u0103 scrisoare, \u00eenseamn\u0103 c\u0103 adev\u0103rul a ie\u0219it la lumin\u0103.<\/p>\n<p data-start=\"4059\" data-end=\"4091\">Incendiul nu a fost un accident.<\/p>\n<p data-start=\"4093\" data-end=\"4201\">\u00cen s\u0103pt\u0103m\u00e2nile dinaintea lui am descoperit lucruri pe care unii oameni din sat voiau s\u0103 le p\u0103streze ascunse.<\/p>\n<p data-start=\"4203\" data-end=\"4224\">Am primit amenin\u021b\u0103ri.<\/p>\n<p data-start=\"4226\" data-end=\"4274\">C\u00e2nd focul a \u00eenceput, am crezut c\u0103 nu vom sc\u0103pa.<\/p>\n<p data-start=\"4276\" data-end=\"4343\">Am reu\u0219it s\u0103 o salvez pe Elisa, dar nu \u0219i s\u0103 o aduc \u00eenapoi la tine.<\/p>\n<p data-start=\"4345\" data-end=\"4397\">Au fost oameni \u00een care nu mai puteam avea \u00eencredere.<\/p>\n<p data-start=\"4399\" data-end=\"4417\">A trebuit s\u0103 aleg.<\/p>\n<p data-start=\"4419\" data-end=\"4439\">Am ales s\u0103 o ascund.<\/p>\n<p data-start=\"4441\" data-end=\"4510\">Dac\u0103 nu m-am \u00eentors dup\u0103 tine, este pentru c\u0103 nu am mai avut ocazia.\u201d<\/p>\n<p data-start=\"4512\" data-end=\"4537\">Mara a izbucnit \u00een pl\u00e2ns.<\/p>\n<p data-start=\"4539\" data-end=\"4584\">Ani \u00eentregi \u00eel ur\u00e2se pentru c\u0103 \u00eei abandonase.<\/p>\n<p data-start=\"4586\" data-end=\"4629\">Acum \u00een\u021belegea c\u0103 \u00eencercase s\u0103-i protejeze.<\/p>\n<p data-start=\"4631\" data-end=\"4677\">La fundul cuf\u0103rului se afla \u00eenc\u0103 o fotografie.<\/p>\n<p data-start=\"4679\" data-end=\"4696\">Mult mai recent\u0103.<\/p>\n<p data-start=\"4698\" data-end=\"4783\">O femeie \u00een jur de treizeci de ani st\u0103tea \u00een fa\u021ba unei case dintr-un ora\u0219 necunoscut.<\/p>\n<p data-start=\"4785\" data-end=\"4792\">Z\u00e2mbea.<\/p>\n<p data-start=\"4794\" data-end=\"4827\">Pe spatele fotografiei era scris:<\/p>\n<p data-start=\"4829\" data-end=\"4864\">\u201eBra\u0219ov. Strada Stejarului nr. 18.\u201d<\/p>\n<p data-start=\"4866\" data-end=\"4898\">Sub adres\u0103 ap\u0103reau dou\u0103 cuvinte.<\/p>\n<p data-start=\"4900\" data-end=\"4917\">\u201eElisa tr\u0103ie\u0219te.\u201d<\/p>\n<p data-start=\"4919\" data-end=\"4952\">Mara a r\u0103mas nemi\u0219cat\u0103 mult timp.<\/p>\n<p data-start=\"4954\" data-end=\"4968\">To\u021bi acei ani.<\/p>\n<p data-start=\"4970\" data-end=\"4984\">Toat\u0103 durerea.<\/p>\n<p data-start=\"4986\" data-end=\"5010\">Tot golul l\u0103sat \u00een urm\u0103.<\/p>\n<p data-start=\"5012\" data-end=\"5038\">\u0218i totu\u0219i sora ei era vie.<\/p>\n<p data-start=\"5040\" data-end=\"5090\">A ie\u0219it din pivni\u021b\u0103 c\u00e2nd soarele \u00eencepea s\u0103 apun\u0103.<\/p>\n<p data-start=\"5092\" data-end=\"5108\">Cea\u021ba disp\u0103ruse.<\/p>\n<p data-start=\"5110\" data-end=\"5199\">Pentru prima dat\u0103 dup\u0103 nou\u0103sprezece ani, satul nu i se mai p\u0103rea un loc al sf\u00e2r\u0219iturilor.<\/p>\n<p data-start=\"5201\" data-end=\"5254\">A urcat \u00een ma\u0219in\u0103 \u0219i a privit fotografia \u00eenc\u0103 o dat\u0103.<\/p>\n<p data-start=\"5256\" data-end=\"5311\">Lacrimile \u00eei curgeau pe obraji, dar acum erau diferite.<\/p>\n<p data-start=\"5313\" data-end=\"5359\">Nu mai erau lacrimile unei surori care jelise.<\/p>\n<p data-start=\"5361\" data-end=\"5448\">Erau lacrimile unei surori care avea, \u00een sf\u00e2r\u0219it, o \u0219ans\u0103 s\u0103 g\u0103seasc\u0103 ceea ce pierduse.<\/p>\n<p data-start=\"5450\" data-end=\"5467\">A pornit motorul.<\/p>\n<p data-start=\"5469\" data-end=\"5497\">Drumul spre Bra\u0219ov era lung.<\/p>\n<p data-start=\"5499\" data-end=\"5594\">Dar pentru prima dat\u0103 dup\u0103 aproape dou\u0103 decenii, Mara mergea spre un viitor, nu spre un trecut.<\/p>\n<p data-start=\"5596\" data-end=\"5687\" data-is-last-node=\"\" data-is-only-node=\"\">Iar undeva, la cap\u0103tul acelui drum, o sor\u0103 pe care o crezuse moart\u0103 o a\u0219tepta f\u0103r\u0103 s\u0103 \u0219tie.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mara s-a apropiat cu pa\u0219i nesiguri. Pentru o clip\u0103, \u0219i-a spus c\u0103 putea fi o coinciden\u021b\u0103. Dar \u0219tia c\u0103 nu era. A \u00eentins m\u00e2na \u0219i a atins materialul. De\u0219i praful acoperise tot restul \u00eenc\u0103perii, rochi\u021ba era surprinz\u0103tor de bine p\u0103strat\u0103. Ca \u0219i cum cineva o protejase. Sub ea se afla un caiet mic. Coperta era [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":22817,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[],"class_list":["post-25188","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-povesti"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bumzi.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25188","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bumzi.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bumzi.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bumzi.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bumzi.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=25188"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bumzi.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25188\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25189,"href":"https:\/\/bumzi.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25188\/revisions\/25189"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bumzi.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/22817"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bumzi.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=25188"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bumzi.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=25188"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bumzi.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=25188"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}