Primul text era \u00een german\u0103.<\/p>\n
Nu era o conversa\u021bie simpl\u0103 \u0219i nici un articol de ziar. Profesorul alesese inten\u021bionat un fragment medical plin de termeni tehnici \u0219i formul\u0103ri pe care p\u00e2n\u0103 \u0219i un vorbitor nativ f\u0103r\u0103 preg\u0103tire de specialitate le-ar fi g\u0103sit dificile.<\/p>\n
Oksana \u00eel citi p\u00e2n\u0103 la cap\u0103t.<\/p>\n
Apoi \u00eel traduse.<\/p>\n
Profesorul o opri dup\u0103 c\u00e2teva paragrafe.<\/p>\n
\u2014 De unde cunoa\u0219te\u021bi terminologia aceasta?<\/p>\n
\u2014 Am lucrat aproape doi ani pentru o firm\u0103 care traducea documenta\u021bie pentru produc\u0103tori de echipamente medicale.<\/p>\n
Procurorul interveni:<\/p>\n
\u2014 F\u0103r\u0103 calificare oficial\u0103.<\/p>\n
Oksana \u00eel privi.<\/p>\n
\u2014 Faptul c\u0103 nu aveam o diplom\u0103 nu \u00eenseamn\u0103 c\u0103 nu cuno\u0219team limba.<\/p>\n
Avocata ei ridic\u0103 imediat o m\u00e2n\u0103.<\/p>\n
\u2014 Tocmai aceasta este una dintre chestiunile care trebuie l\u0103murite. Acuza\u021bia nu poate transforma automat lipsa unei anumite diplome \u00een dovada c\u0103 inculpata a min\u021bit \u00een privin\u021ba competen\u021belor sale.<\/p>\n
Judec\u0103torul nu mai r\u00e2dea.<\/p>\n
\u2014 Continua\u021bi testarea.<\/p>\n
Al doilea profesor \u00eei \u00eentinse un document \u00een francez\u0103.<\/p>\n
Oksana \u00eel traduse.<\/p>\n
Apoi r\u0103spunse \u00eentreb\u0103rilor profesorului direct \u00een francez\u0103.<\/p>\n
Urm\u0103 italiana.<\/p>\n
Apoi spaniola.<\/p>\n
Engleza.<\/p>\n
Poloneza.<\/p>\n
Portugheza.<\/p>\n
Rom\u00e2na.<\/p>\n
Ceha.<\/p>\n
\u0218i, \u00een cele din urm\u0103, o limb\u0103 pe care o studiase ani \u00eentregi din c\u0103r\u021bi, \u00eenregistr\u0103ri \u0219i conversa\u021bii cu vorbitori nativi.<\/p>\n
Nu a fost perfect\u0103 la fiecare prob\u0103.<\/p>\n
La dou\u0103 dintre textele de specialitate ceru clarificarea contextului \u00eenainte s\u0103 aleag\u0103 echivalentul potrivit pentru anumite expresii.<\/p>\n
Iar tocmai asta \u00eei impresion\u0103 pe profesori.<\/p>\n
Nu inventa atunci c\u00e2nd nu era sigur\u0103.<\/p>\n
Nu \u00eencerca s\u0103 mascheze o lacun\u0103 prin cuvinte sofisticate.<\/p>\n
Spunea pur \u0219i simplu:<\/p>\n
\u2014 \u00cen acest context exist\u0103 dou\u0103 variante. Am nevoie de propozi\u021bia precedent\u0103 pentru a stabili sensul corect.<\/p>\n
La sf\u00e2r\u0219itul test\u0103rii, primul profesor se ridic\u0103.<\/p>\n
\u2014 Domnule judec\u0103tor, pot spune doar at\u00e2t: aceast\u0103 femeie nu pretinde c\u0103 vorbe\u0219te aceste limbi f\u0103r\u0103 nicio baz\u0103.<\/p>\n
\u00cen sal\u0103 se f\u0103cu lini\u0219te.<\/p>\n
Bondar \u00ee\u0219i scoase ochelarii.<\/p>\n
Pentru prima dat\u0103 de c\u00e2nd \u00eencepuse procesul, o privi pe Oksana f\u0103r\u0103 z\u00e2mbetul acela batjocoritor.<\/p>\n
Dar avocata ei se ridic\u0103.<\/p>\n
\u2014 Competen\u021ba lingvistic\u0103 nu este singura problem\u0103.<\/p>\n
Toat\u0103 lumea se \u00eentoarse spre ea.<\/p>\n
\u2014 Clienta mea este acuzat\u0103 de fraud\u0103. Faptul c\u0103 vorbe\u0219te limbile respective nu demonstreaz\u0103 automat c\u0103 nu a \u00eenc\u0103lcat alte reguli. Dar nici lipsa unei diplome nu demonstreaz\u0103 automat c\u0103 a comis fraud\u0103. Trebuie analizate contractele, serviciile efectiv prestate \u0219i ceea ce le-a promis clien\u021bilor.<\/p>\n
Oksana \u00eenchise ochii pentru o secund\u0103.<\/p>\n
Exact asta \u00eencercase s\u0103 spun\u0103 de la \u00eenceput.<\/p>\n
\u00cen s\u0103pt\u0103m\u00e2nile urm\u0103toare, cazul deveni mult mai pu\u021bin spectaculos dec\u00e2t testul din sala de judecat\u0103.<\/p>\n
\u0218i mult mai important.<\/p>\n
Au fost verificate facturi.<\/p>\n
Contracte.<\/p>\n
E-mailuri.<\/p>\n
Traduceri livrate.<\/p>\n
Pl\u0103\u021bi.<\/p>\n
Declara\u021bii ale clien\u021bilor.<\/p>\n
Iar povestea care \u00eencepu s\u0103 apar\u0103 era diferit\u0103 de cea prezentat\u0103 ini\u021bial.<\/p>\n
Oksana nu pretinsese \u00een contractele analizate c\u0103 avea diplome universitare pe care nu le de\u021binea.<\/p>\n
Se prezentase drept traduc\u0103toare independent\u0103 \u0219i men\u021bionase limbile \u00een care lucra.<\/p>\n
O parte dintre clien\u021bi colaboraser\u0103 cu ea ani \u00eentregi.<\/p>\n
Un medic care \u00eei folosise serviciile pentru materiale informative declar\u0103:<\/p>\n
\u2014 Nu am angajat-o pentru c\u0103 mi-a ar\u0103tat o diplom\u0103. Am angajat-o dup\u0103 ce am testat-o. Iar pentru documentele care necesitau autoriz\u0103ri speciale, foloseam procedurile corespunz\u0103toare.<\/p>\n
Un antreprenor spuse acela\u0219i lucru.<\/p>\n
Apoi \u00eenc\u0103 un client.<\/p>\n
\u0218i \u00eenc\u0103 unul.<\/p>\n
Dar ancheta scoase la iveal\u0103 \u0219i o problem\u0103 real\u0103.<\/p>\n
\u00cen c\u00e2teva situa\u021bii, o agen\u021bie prin intermediul c\u0103reia lucrase Oksana prezentase serviciile sale clien\u021bilor \u00eentr-un mod care sugera existen\u021ba unor certific\u0103ri pe care ea nu le avea.<\/p>\n
\u00centrebarea deveni alta:<\/p>\n
Cine f\u0103cuse acele afirma\u021bii?<\/strong><\/p>\n R\u0103spunsul se afla \u00eentr-un \u0219ir de e-mailuri.<\/p>\n Agen\u021bia modificase prezentarea Oksanei.<\/p>\n Nu ea.<\/p>\n Mai mult, \u00eentr-un mesaj trimis cu aproape un an \u00eenainte, Oksana chiar avertizase:<\/p>\n \u201eV\u0103 rog s\u0103 elimina\u021bi men\u021biunea privind certificarea. Nu de\u021bin aceast\u0103 acreditare \u0219i nu vreau s\u0103 fie prezentat\u0103 clien\u021bilor o informa\u021bie incorect\u0103.\u201d<\/strong><\/p>\n Avocata ei prezent\u0103 mesajul \u00een instan\u021b\u0103.<\/p>\n Procurorul ceru verificarea autenticit\u0103\u021bii lui.<\/p>\n A fost verificat.<\/p>\n Era real.<\/p>\n Judec\u0103torul Bondar \u00eel citi de dou\u0103 ori.<\/p>\n Apoi ridic\u0103 privirea.<\/p>\n Oksana st\u0103tea \u00een acela\u0219i loc \u00een care fusese ridiculizat\u0103 cu s\u0103pt\u0103m\u00e2ni \u00eenainte.<\/p>\n Doar c\u0103 acum nimeni nu mai r\u00e2dea.<\/p>\n Cazul nu s-a \u00eencheiat printr-un discurs spectaculos \u0219i nici prin aplauzele \u00eentregii s\u0103li.<\/p>\n Justi\u021bia real\u0103 nu func\u021biona a\u0219a.<\/p>\n Probele trebuiau analizate.<\/p>\n Responsabilitatea fiec\u0103rei persoane trebuia stabilit\u0103 separat.<\/p>\n Dar acuza\u021bia simplist\u0103 c\u0103 Oksana inventase faptul c\u0103 vorbea zece limbi se pr\u0103bu\u0219ise.<\/p>\n Iar \u00een ultima zi \u00een care a fost audiat\u0103, judec\u0103torul Bondar f\u0103cu ceva ce nimeni nu se a\u0219tepta s\u0103 vad\u0103.<\/p>\n \u00cenainte ca ea s\u0103 plece, spuse:<\/p>\n \u2014 Doamn\u0103 Oksana.<\/p>\n T\u00e2n\u0103ra se opri.<\/p>\n \u2014 Da?<\/p>\n Judec\u0103torul ezit\u0103.<\/p>\n \u2014 Comentariile mele din prima zi au fost nepotrivite.<\/p>\n \u00cen sal\u0103 se f\u0103cu lini\u0219te.<\/p>\n \u2014 Am tras concluzii despre dumneavoastr\u0103 \u00eenainte ca probele s\u0103 fie prezentate.<\/p>\n Oksana \u00eel privi.<\/p>\n Nu z\u00e2mbi.<\/p>\n \u2014 Da, domnule judec\u0103tor.<\/p>\n Bondar p\u0103ru surprins de r\u0103spuns.<\/p>\n Probabil se a\u0219teptase la:<\/p>\n \u201eNu-i nimic.\u201d<\/strong><\/p>\n Dar era ceva.<\/p>\n Fusese umilit\u0103 \u00een fa\u021ba unei s\u0103li \u00eentregi.<\/p>\n Iar o scuz\u0103 nu \u0219tergea asta.<\/p>\n \u2014 Accept c\u0103 am gre\u0219it, continu\u0103 el.<\/p>\n Oksana \u00eencuviin\u021b\u0103.<\/p>\n \u2014 Atunci sper s\u0103 v\u0103 aminti\u021bi de mine data viitoare c\u00e2nd cineva intr\u0103 aici f\u0103r\u0103 costum scump \u0219i f\u0103r\u0103 o diplom\u0103 impresionant\u0103.<\/p>\n Judec\u0103torul nu r\u0103spunse imediat.<\/p>\n \u2014 O s\u0103-mi amintesc.<\/p>\n C\u00e2teva luni mai t\u00e2rziu, Oksana ie\u0219ea dintr-o cl\u0103dire universitar\u0103 \u021bin\u00e2nd \u00een m\u00e2n\u0103 un dosar.<\/p>\n Nu devenise profesoar\u0103 peste noapte.<\/p>\n Nu primise miraculos zece diplome.<\/p>\n \u00cencepuse \u00eens\u0103 procedurile pentru a-\u0219i certifica oficial competen\u021bele acolo unde era necesar \u0219i se \u00eenscrisese la cursuri care \u00eei puteau completa experien\u021ba practic\u0103.<\/p>\n Unul dintre profesorii care o testaser\u0103 \u00een instan\u021b\u0103 \u00eei oferise chiar o recomandare.<\/p>\n Nu pentru c\u0103 \u00eei era mil\u0103 de ea.<\/p>\n Ci pentru c\u0103 o examinase.<\/p>\n \u00cenainte s\u0103 plece, profesorul o \u00eentrebase:<\/p>\n \u2014 Cum a\u021bi \u00eenv\u0103\u021bat toate limbile astea?<\/p>\n Oksana z\u00e2mbise.<\/p>\n \u2014 Cur\u0103\u021bam birouri noaptea.<\/p>\n Profesorul o privise nedumerit.<\/p>\n \u2014 \u0218i?<\/p>\n \u2014 \u00centr-unul dintre ele era o bibliotec\u0103 enorm\u0103. Proprietarul mi-a permis s\u0103 \u00eemprumut c\u0103r\u021bi.<\/p>\n Apoi continuase.<\/p>\n \u2014 Dup\u0103 munc\u0103 \u00eenv\u0103\u021bam. C\u00e2nd ceilal\u021bi dormeau, ascultam \u00eenregistr\u0103ri. C\u00e2nd am \u00eenceput s\u0103 c\u00e2\u0219tig bani, pl\u0103team conversa\u021bii cu profesori \u0219i vorbitori nativi. Am f\u0103cut asta ani \u00eentregi.<\/p>\n \u2014 De ce?<\/p>\n Oksana ridic\u0103 din umeri.<\/p>\n \u2014 Pentru c\u0103 nu aveam bani s\u0103 merg \u00een toate locurile despre care citeam.<\/p>\n Z\u00e2mbi.<\/p>\n \u2014 A\u0219a c\u0103 am \u00eenceput prin a \u00eenv\u0103\u021ba s\u0103 le vorbesc limba.<\/p>\n Profesorul r\u0103mase t\u0103cut.<\/p>\n Oksana nu a uitat niciodat\u0103 r\u00e2setele din prima zi.<\/p>\n Dar nici nu \u0219i-a construit restul vie\u021bii \u00eencerc\u00e2nd s\u0103 se r\u0103zbune pe oamenii care r\u00e2seser\u0103.<\/p>\n Pentru c\u0103 \u00een\u021belesese ceva mult mai valoros.<\/p>\n O diplom\u0103 poate demonstra c\u0103 ai parcurs un anumit drum. Dar absen\u021ba ei nu demonstreaz\u0103 automat c\u0103 nu ai \u00eenv\u0103\u021bat nimic.<\/strong><\/p>\n Iar judec\u0103torul care r\u00e2sese c\u00e2nd ea spusese:<\/p>\n \u201eVorbesc zece limbi\u201d<\/strong><\/p>\n primise \u00een acea zi o lec\u021bie \u00eentr-o singur\u0103 limb\u0103 pe care toat\u0103 lumea din sal\u0103 o \u00een\u021belegea:<\/p>\n Nu confunda niciodat\u0103 lipsa privilegiilor cu lipsa inteligen\u021bei.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Primul text era \u00een german\u0103. Nu era o conversa\u021bie simpl\u0103 \u0219i nici un articol de ziar. Profesorul alesese inten\u021bionat un fragment medical plin de termeni tehnici \u0219i formul\u0103ri pe care p\u00e2n\u0103 \u0219i un vorbitor nativ f\u0103r\u0103 preg\u0103tire de specialitate le-ar fi g\u0103sit dificile. Oksana \u00eel citi p\u00e2n\u0103 la cap\u0103t. Apoi \u00eel traduse. Profesorul o opri […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":29249,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-29461","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-diverse"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bumzi.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29461","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bumzi.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bumzi.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bumzi.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bumzi.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=29461"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bumzi.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29461\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29462,"href":"https:\/\/bumzi.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29461\/revisions\/29462"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bumzi.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/29249"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bumzi.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=29461"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bumzi.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=29461"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bumzi.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=29461"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n
\n
\n
\n